Mae Eich Pecyn Cymorth Dysgu Ffrangeg Wedi Torri: Uno Kindle, Anki, a Geiriaduron Mewn Un System

Edrychwch ar eich llif gwaith darllen Ffrangeg. Ydy e’n edrych fel hyn?

1. Agor erthygl ar eich Kindle neu dudalen we.
2. Dod ar draws gair newydd, yna pwyso’n hir neu ei gopïo.
3. Newid i’r ap geiriadur Larousse neu ap arall i edrych i fyny.
4. Ychwanegu’r gair a’i ddiffiniad â llaw i Anki neu Quizlet.
5. Newid yn ôl i’r ap darllen, gan geisio dod o hyd i ble y gwnaethoch chi adael.

Ystyrir y broses hon yn “arfer gorau” gan lawer o ddysgwyr oherwydd ei bod yn cyfuno’r “offeryn gorau” o bob categori. Fodd bynnag, dyma’n union trap y set offer ‘gorau yn y dosbarth’. Mae pob “newid” a wnewch yn ychwanegu’n dawel at eich llwyth gwybyddol, gan arwain yn y pen draw at losgi allan.

Pris Tameidiogi: Marwolaeth Trwy Fil o Newidiadau

Nid y broblem yw nad yw Kindle, Larousse, neu Anki yn offer da. Y broblem yw eu bod yn ynysoedd arunig. I symud gwybodaeth rhwng yr ynysoedd hyn, mae’n rhaid i chi weithredu fel “cludwr” diwyd, ac mae cost y llafur llaw hwn yn enfawr:

• Dinistrio Llif yn Llawn: Bob tro y byddwch chi’n newid apiau, mae’n rhaid i’ch ymennydd ail-ganolbwyntio, ac mae eich cyflwr darllen ymdrochol yn cael ei chwalu. Dyma elyn mwyaf llif darllen.
• Llafur Ailadroddus, Aneffeithlon: Copïo, gludo, creu cardiau fflach â llaw—nid yn unig mae’r gweithredoedd hyn yn ddiflas ond maent hefyd yn defnyddio amser ac egni y dylid eu treulio ar “ddysgu” ei hun.
• Colli Cyd-destun: Pan fyddwch chi’n tynnu gair o’i frawddeg wreiddiol ac yn ei roi ar gerdyn Anki, mae’n colli ei fywiogrwydd. Rydych chi’n cofio symbol arunig, nid cysyniad byw o fewn cyd-destun go iawn.

Mae’r system hon, sy’n ymddangos yn effeithlon ar yr wyneb, yn llawn ffrithiant. Mae’n troi darllen yn dasg feichus yn hytrach na phleser.

ReadSavor: O “Set Offer” i “System Unedig”

Dyluniwyd ReadSavor yn benodol i ddod â’r anhrefn hwn i ben. Credwn y dylai system ddysgu well wneud i chi anghofio bod yr offer yno hyd yn oed. Dylai fod yn brofiad di-dor, unedig lle mae darllen, deall, arbed, ac adolygu i gyd yn ymdoddi i un broses naturiol.

Dyma’r gwahaniaeth craidd rhyngom ni ac offer dysgu eraill fel LingQ.

Llif Gwaith Darllen Ffrangeg Di-ffrithiant

Yn ReadSavor, mae eich proses ddarllen Ffrangeg yn edrych fel hyn:

1. Dechrau Darllen: Agor unrhyw erthygl we neu PDF yn ReadSavor.
2. Deall ar Unwaith: Dod ar draws gair neu ymadrodd newydd, a’i amlygu. Heb newid apiau, mae dadansoddiad dwfn (gan gynnwys ystyr cyd-destunol a dadansoddiad gramadeg) yn ymddangos yn union wrth ymyl y testun.
3. Arbed yn Awtomatig: Mae pob gair rydych chi’n edrych i fyny, ynghyd â’i ddadansoddiad llawn, yn cael ei arbed yn awtomatig i’ch rhestr geirfa bersonol. Nid oes angen mewnbwn â llaw.
4. Adolygu’n Ymdrochol: Mae pob gair a arbedwyd yn cael ei amlygu’n awtomatig yn y testun. Pan fyddwch chi’n dod ar draws un eto, dim ond hofran drosto i weld y diffiniad, gan alluogi adolygiad di-dor o fewn eich llif darllen. Nid oes angen agor Anki.

Cwblheir y broses gyfan o’r dechrau i’r diwedd yn yr un rhyngwyneb, o fewn yr un llif meddwl. Mae ReadSavor yn integreiddio geiriadur, llyfr nodiadau, a system ailadrodd gofodol yn ddi-dor i graidd y profiad darllen ei hun.

Casgliad: Rhoi’r Gorau i Fod yn Gludwr, Dechrau Bod yn Ddarllenydd

Mae’n bryd symud y tu hwnt i’r arddull “cludwr gwybodaeth” o ddysgu sy’n gwneud i chi jyglo apiau lluosog. Craidd caffael iaith yw rhyngweithio dwfn â’r cynnwys ei hun, nid brwydr â chymhlethdod eich offer.

Dyma’r llif gwaith unedig y mae amlddwyieithogion ei angen yn daer. Trwy integreiddio’r holl gamau hanfodol i un system ddi-ffrithiant, mae ReadSavor yn eich rhyddhau o’r llafur llaw diflas, gan ganiatáu i chi ganolbwyntio ar ddarllen a deall, ac ailddarganfod llawenydd ac effeithlonrwydd dysgu Ffrangeg.